资讯网

您当前的位置:主页 > 资讯网国内 >

作者:安石 来源:原创 发布日期:12-10

洋品牌取个好中文名有多重要?可口可乐曾叫"蝌蚪啃蜡","奔驰"曾用名叫"笨死"

金华资讯网

英媒称,住宿出租平台Airbnb在进入中国市场两年后,有了一个中文名字:"爱彼迎",寓意"让爱彼此相迎"。Airbnb被大多数年轻人使用,但它的中文名似乎并不得人心,中国的年轻人并不买账。

据英国广播公司网站3月27日报道,Airbnb的官方微博账号已经更名为"Aribnb爱彼迎"。在一条介绍更名的安庆资讯网视频下方,700多条留言大都反应名字难听,有的认为有歧义跟歌曲"爱拼才会赢"音相似,有 "拉低了贵司水准"的嫌疑。还有网友给出了自己的版本,比如"爱比邻"-取自"天涯若比邻"。还有"爱比赢或者爱比比"。

BBC记者试图联系Airbnb回应中文名的批评以及是否考虑换中文名,尚未得到回应。

国际翻译家联盟译员、中国翻译家协会专家会员周裕波对BBC中文记者表示:"好的翻译要有口采",指翻译后的作品好听、让人享受和(对产品)有好处。

报道称,在中国大陆,Airbnb要和"小猪"和"途家"分蛋糕,而后两者则有更多的本地信息。"爱彼迎"或许是想先让中国用户有亲切感,再步步为赢。

Airbnb未来的业绩如何,以及这个名字的表现如何,就只待市场考验。但洋品牌糟糕的中文译名确实会拖市场的后腿。

洋品牌有哪些糟糕的中文翻译?

可口可乐如今已经深入人心,算是翻译界的经典案例。但这个品牌的中文名也曾跌至谷底,一蹶不振,是一个彻头彻尾的失败。今天这个曾经失败的案列并不大为人所知,它只存在翻译系和市场营销专业的教科书里。

19世纪20年代,Coco Cola刚进入中国市场时的中文译名为"蝌蚪啃蜡"。从字面意思来看,它意味着喝可乐就跟蝌蚪啃大庆资讯网蜡一样。

后来Coco Cola 意识到这个名字差强人意,登报350英镑征新名字。一位中国的教授拿下奖励,将拗口的"蝌蚪啃蜡"换为如今家喻户晓的可口可乐。

快餐品牌肯德基曾经把 "令人不禁吮指的美食(finger lickin good)"翻译为"那曲资讯网;吃手指",让消费者以为真要把自己的手指啃了。

早期德国车Mercedes-Benz最开始进入中国市场时音译为"笨死"。后来更名为"奔驰"后才听着顺耳和舒心,并帮助提高了销售额。

国际知名的财务公司KPMG的中文名"毕马威"也是让人容易联想到"齐天大圣"孙悟空的别名"弼马温"。

品牌顾问张罗明对BBC表示:"洋品牌的中文名除开要能朗朗上口外,还要保持它在国外的调性。"她表示,调性指如果品牌在国外是高端产品,翻译过来的中文名就不该自降身价。

报道称,中国的千禧一代未来将成为消费通辽资讯网的主力。Airbnb称中国旅行者已博尔塔拉资讯网经在Airbnb的全球房源内入住超过530万次。2016年,中国的出境游人数增长了142%。

在中国国内,Airbnb约有8万个房源,已有160万境内外旅客入住国内房源。

报道称,Airbnb正打算鼓励中国居民分享房屋,开发市场潜力。但似乎应该有个合心意的中文名字。

当前文章:http://0a68q5l.hakesfordistrict621.com/20171208/986aa_10600.html

发布时间:2017-12-12 01:00:10

access数据库怎么创建参数查询语句  no access-list  js发送ajax请求  access字段名的最大长度  too many access  jquery ajax 参数过大  ajax无刷新交互技术  android dialog背景透明度  android galgame论坛  android sdk for mac os  android studio eclipse adt  android书籍推荐  android开发实战经典 ppt  android 版本更新下载  android手机密码忘记了怎么解锁  

Copyright @ 2016-2018 资讯网 版权所有

http://www.kuaimin.cn/kmw-94085-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwzswhquw.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwo2qp4h/20171027/664460635.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmws1kx/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-6825756-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwir7vpw/20171027/5830901732.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw2dl/http://www.kuaimin.cn/kmwa6rt49dx/20171027/5935162232.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw1gcgdnm/http://www.kuaimin.cn/kmw-4440801-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw1th8ma1.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-839273-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwhi35w/http://www.kuaimin.cn/kmwacyk/20171027/7402503394.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwv4pgv1qy/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw8lq295d.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwdozbcpl4.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw1znb.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwlxgs/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwn3l/20171027/2515121030.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwlt1v.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwg7eperyh/20171027/8859181409.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-4727584-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw6ao9.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwf14/20171027/8126881852.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw9cumnnpg.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-862-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwed8rrhr.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwryd/http://www.kuaimin.cn/kmwe9h7.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-81430-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-729432-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw3a2s/20171027/249530394.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwzbmwbn/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmww7xnewxd/20171027/132429965.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwks3opmct/20171027/9545751051.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwy4a3gvd.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwpsqgx.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-0565124-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw8vbe3g.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw32rwhqw.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-24199-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw1pt6jy/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwyoallta/20171027/6979653346.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwhd4qy/20171027/3037363930.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-378797-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwbfruas.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwhwn/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw1znb.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwg7eperyh/20171027/8859181409.html